la carotte et le bâton中文什么意思

• 胡萝卜加大棒
  软硬兼施

• la:    音标：[la] 见le 专业辞典 【化学】元素镧(lanthane)的符号 n.m.
• carotte:    音标：[karɔt] 动词变位提示：carotte是carotter的变位形式 n.f.
• et:    音标：[e] conj.
• le:    音标：[l] art．déf. 这个，那个 pron.pers．他，它；这事 le 阳性定冠词
• bâton:    音标：[batɔ̃] n.m. 棍,棒,杖;滑雪杖;棍状物;百万生丁,一万法郎 ~s

例句与用法

1. La carotte et le bâton, il faut les deux !
   必须软硬兼施 双管齐下
2. L ' approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l ' incitation et la punition.
   既要有胡萝卜，也要有大棒 -- -- 奖励和惩罚并用。
3. Les sanctions doivent comprendre à la fois la carotte et le bâton - pas seulement des menaces mais aussi des incitations au respect des obligations.
   制裁应包括胡萝卜和大棒 -- -- 不仅有威胁，还要有促使遵守的劝诱。
4. Un représentant, qui s ' exprimait au nom d ' une organisation régionale d ' intégration économique, a indiqué que cette organisation soutenait énergiquement l ' idée d ' un comité de contrôle de l ' application indépendant et la mise en place d ' un vaste éventail de mesures alternant < < la carotte et le bâton > > pour assurer le respect des dispositions.
   一名区域经济一体化组织的代表说，该组织强烈的认为应有一个独立的履约委员会，并强烈的认为需要有一个广泛的兼顾平衡的 " 胡萝卜加大棒 " 措施以确保履约。
5. Raja Devasish Roy a mis en exergue l ' importance des incitations et des sanctions ( < < la carotte et le bâton > > ) dans les négociations, le < < bâton > > pouvant prendre la forme de dispositions prévoyant le règlement des différends − en cas de nonapplication − par une cour, un tribunal ou un organisme d ' arbitrage national ou supranational, la < < carotte > > comprenant les échanges commerciaux et d ' autres avantages.
   Raja Devasish Roy 先生指出激励措施或惩罚手段( " 胡萝卜加大棒 " )并用在谈判中的重要性。 在这里， " 大棒 " 包括将有关不执行的争端提交国家或超国家的法院、法庭或仲裁机构的渠道，而 " 胡萝卜 " 则包括贸易和其他利益。